-
波斯少年 - [la Fuma]
2010-11-27
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://fresco-land.blogbus.com/logs/85618989.html
看完就知道这会儿要睡不着了~ 怪不得张爱玲喜欢mary renault，都是字里藏了很多东西。又加上翻译必须精心排布字词来保存原著的语言风格，有些对话需要停下来细想。一样都是藏，神作和闷骚的区别就在于，虽然婉转，但是绝不会模糊，只会有唯一确定的解释。
我觉得吧，作者一定是个水象！爱人的心思致密而且优美。可以想象一个年迈的少年，精心叙述此后几十年中反复回味的那七年的时光。类似《纽约琐记》里提到的咖啡馆里的老太太，年轻时做过名画家的模特，知道自己的美曾经那样被人热爱过，因此一生都会像高山的雪一样自持，为了爱人的骄傲精心保养，把回忆中的一缕阳光都仔细筛过。即使他早已离开，那又怎样，“只要他此刻平静，对我都没有分别。”
作者个人对史料的不同意见和推测的部分都在后记里说明了，也不多。不过，就算是对那段历史一笔糊涂账，也不会影响阅读的质量，这本书虽然尽力依照史实，可是目的并不是要让读者了解历史，而是了解亚历山大。你会明白，他每一分钟都在怎样的心绪里生活，他做每一个决定时脑中涌起什么样的过去，如果你仍然没有爱上他，你至少能够了解那些爱他的人们在火光里曾看到的景象。
“埃及陆续有新闻传来。亚历山大正在恢复古老的法律。他办了一场大宴，同时举行运动会和音乐竞赛，又打算在尼罗河的河口建城，制了草图，用粮食在大地上划线。鸟群飞扑下来，将粮食吃尽。据说，这朕兆预示了此城会落得一场空无。
“我遐想鸟群擒食的情景。平坦的绿色大地上，纸草在生长，寥寥几棵棕榈树，一些驴子吃着牧草，一片渔人的小村落。那里现在成了亚利山大港，举世闻名的都会。虽然他来不及看见，他已经永远地回来了。此处吸引的不再只是鸟群，而是普天之下的人，其中有我。”
收藏到：Del.icio.us